送信アドレスに、"ｘ田ｙｙ <xxxx@yyyy.co.jp>"という文字を使用すると、
送信前の状態では、正しく表示されていますが、送信もしくは、保存したときに、最初の一文字目（ｘ）が消えてしまうようです。（田が影響している）
これは、アドレス帳のインポートでも、問題があったように思います。

EdMax 5.05にて確認

確認よろしくお願いします。

こんにちは、mzaki です。

god <> さんへの返信です：

> 送信アドレスに、"ｘ田ｙｙ <xxxx@yyyy.co.jp>"という文字を使用すると、
> 送信前の状態では、正しく表示されていますが、送信もしくは、保存したときに、最初の一文字目（ｘ）が消えてしまうようです。（田が影響している）

再現できません。
何か、カスタム設定等していますか（例えば、アドレス帳がらみ）？

> これは、アドレス帳のインポートでも、問題があったように思います。
ｘ田ｙｙ <xxxx@yyyy.co.jp>をアドレス帳に登録して、エクスポート、インポ
ートしてみましたが、問題ありませんでした。

再現するサンプルデータ等ございましたら、mzaki@edcom.jp まで、
お送りいただけると助かります。

--
mzaki

確認したところ、
To:ｙｙｙｙ <zzzz@xxxx>, 上田ｘｘ <yyyy@xxxx>

とすると、「上」が消えるようです。
一人で選択した時は、問題ありません。

こんにちは、mzaki です。

god <> さんへの返信です：

> To:ｙｙｙｙ <zzzz@xxxx>, 上田ｘｘ <yyyy@xxxx>

再現できました。
バグですので、次版で修正したいと思います。

レポート、ありがとうございます。

--
mzaki