サーバを直接覗いて確認したところ、
落ちる要因となったメールは日付が01/01になっていました。
一週間はメールをサーバに保持する設定で使用しています。
ちなみにUnicodeでないバージョンのEdMaxは大丈夫でした。

XP SP2
EdMax ver5.13

同じ原因かはわかりませんが、現象としては同じで、タイトルが同じになりそうでしたので、ここに追記します。

EdMax Unicode 版 5.14 で起こっています。No 1577 と同様で、特定のメールを受信する際にクラッシュしました。

該当するメールは次の URL に上げておきました。
http://mp.i-revo.jp/user.php/kcvcrlkq/entry/310.html

こんにちは、mzaki です。

Message-Id: <edmax@bbs.1931> より
>EdMax Unicode 版 5.14 で起こっています。No 1577 と同様で、特定のメールを受信する際にクラッシュしました。
==================== by "kawai" さん

Message-Id: <edmax@bbs.1916> より
>落ちる要因となったメールは日付が01/01になっていました。
==================== by "kei" さん

ご指摘ありがとうございます。

本日、修正版を公開しましたので、お使いください。

--
mzaki