EdMax Unicode版を使用していますが、Unicode版になる前のEdMaxには「自由変換」があったと思いますが、なくなったのでしょうか。

Unicode版の制限機能に「自由変換」はなくなったと書かれていません。
Unicode版になる前に作ったマクロを久しぶりに動かしてみたら、ConvFreely( )関数が動作していないようなので、気付きました。