いつも、お世話になっております。EDMAX Free　使用しています。

上記の日本語文書が他の人は読めるのですが読めませんので、
韓国の方に色々テストをしてもらいましたが、やはり読めません。
何故読めないのでしょうか、宜しくお願いします。　　Yishan

当初のCHARSET:EUC-KR　全く読めなかった　HTMLでも読めない。
1回目:SHIFT_JIS　　　一部読める、HTMLでは読めない
2回目：UTF-8　　　　全部読めるが、HTMLでは読めない　

以下に1回目、2回目のHEAD＆本文を添付します。
1回目
Return-Path: <kkkkk@chol.com>
Delivered-To: xxxxx@yyy.co.jp
Received: from mailsnd3.chol.com ([203.252.1.124]:43621)
by yyy.co.jp with [XMail 1.25 ESMTP Server]
id <SBED33> for <xxxxx@yyy.co.jp> from <kkkkk@chol.com>;
Wed, 25 Mar 2009 11:00:37 +0900
Received: (qmail 10185 invoked from network); Wed, 25 Mar 2009 10:32:43 +0900 (KST)
Received: from [203.252.1.158] (203.252.1.158)
by mailsnd3.chol.com with ESMTP;
Wed, 25 Mar 2009 10:32:43 +0900 (KST)
From: "ヌ羈、ソチ" <kkkkk@chol.com>
To: "=?EUC-KR?B?bWFzdXlhbWE=?=" <xxxxx@yyy.co.jp>
Subject: メ&#12540;ルテスト
Date: Wed, 25 Mar 2009 10:32:39 +0900 (KST)
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: CHOLLIAN Mail
Message-ID: <0.06819700_1237944759@chol.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49c989b7100ff"
X-EdMax-Status: 0
Content-Type: text/html; charset=SHIFT_JIS
Content-Transfer-Encoding: base64

<table width=100%><tr><td><div id=innerbg style="background-color:; background-image:none; font-size:10pt; font-family:; padding-top:1px; padding-bottom:1px;"><P>おはようございます。</P>
<P>メ&#12540;ルのテストです。</P>
<P>確認お願いいたします。</P>
<P>ｘｘｘｘｘ</P></div></td></tr></table>
<br><br><!--chol_sign attach--><table border=0 width='100%' cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr>

<td valign=top></td>
</tr>
</table>

<img src='http://sea30.chol.com/chk_receive.html?msgid=1237944760&uniqid=14413&sender=kkkkk%40chol.com' width=1 height=1>


2回目

Return-Path: <kkkkk@chol.com>
Delivered-To: xxxxx@yyy.co.jp
Received: from mailsnd1.chol.com ([203.252.1.122]:52959)
by yyy.co.jp with [XMail 1.25 ESMTP Server]
id <SBEF24> for <xxxxx@yyy.co.jp> from <kkkkk@chol.com>;
Thu, 26 Mar 2009 09:07:55 +0900
Received: (qmail 18308 invoked from network); Thu, 26 Mar 2009 09:06:43 +0900 (KST)
Received: from [203.252.1.158] (203.252.1.158)
by mailsnd1.chol.com with ESMTP;
Thu, 26 Mar 2009 09:06:43 +0900 (KST)
From: "???" <kkkkk@chol.com>
To: "=?EUC-KR?B?bWFzdXlhbWE=?=" <xxxxx@yyy.co.jp>
Subject: Re: テスト
Date: Thu, 26 Mar 2009 09:06:38 +0900 (KST)
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: CHOLLIAN Mail
Message-ID: <0.90268900_1238025998@chol.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49cac70eda9cd"
X-EdMax-Status: 0
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: base64

<br><br>--------------- Original message -------------<br>From : "masuyama"&lt;xxxxx@yyy.co.jp&gt; <br>To : "ｘｘｘｘｘ"&lt;kkkkk@chollian.net&gt;<br>CC : <br>Date : Wed, 25 Mar 2009 11:33:59 +0900 (KST), Wed, 25 Mar 2009 11:32:27 +0900<br>Subject : テスト <br><br>早速のテスト有難うございました。<br><br>ここにこちらの..像を添付します。も少しです。<br><br><br>AAAはＨＴＭＬ形式で送付されていると思いますが、こちらでは<br>ＨＴＭＬの認識が出..ておりません。これが原因ではないでしょうか<br>因みに台..の文書を添付します。ＨＴＭＬならば..めます。<br><br>+++++++++++++++++++++++++<br>Yishan
<br>+++++++++++++++++++++++++<br><br>おはようございます。<br>こちらからはutf-8/euc-kr/shift-jisだけですが<br>今はutf-8でもう一度おくります<br>よろしくお願いします。
<br><br><!--chol_sign attach--><table border=0 width='100%' cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr>

<td valign=top></td>
</tr>
</table>

<img src='http://sea30.chol.com/chk_receive.html?msgid=1238025999&uniqid=55039&sender=kkkkk%40chol.com' width=1 height=1>

Yishanさん　おはようございます　 はるみちです。

最初のcharsetがEUC-KRのメールについてですが、メーラー設定→受信の
「EUCコードは受信時に変換」にチェックは入っているのでしょうか？
入っていなければ、ヘルプボタンを押してヘルプの「EUCコードは受信時に変換」
の項目の[補足]にある「EUCコードは表示時に変換」
これはお試しになったのでしょうか？

EdMax FAQ 181. euc-jpなメールの表示がおかしい。
もお読み下さい。
http://edmaxuser.s57.xrea.com/edmaxfaq/index.shtml
HTML 版「EdMax FAQ」→Q&A→解答付き質問一覧


--------------------------------
　　　　　はるみち
　Windows XP Home Edition SP3
　　　　EdMax 2.86.3F

はるみちさん、お早うございます。

早速のご連絡有難うございます。

EUCコードは受信時に変換にチェック済です、念の為にcharsetをEUC-KRで韓国よりテスト送信してもらいました。結果は皆目読めないです。ここにHeader 及び本文を添付します。

掲示板で質問する前に＜EdMax FAQ 181. euc-jpなメールの表示がおかしい。＞を読んでおりました。宜しくお願いします。Yishan

Return-Path: <kkkkk@chol.com>
Delivered-To: xxxxx@yyy.co.jp
Received: from mailsnd2.chol.com ([203.252.1.123]:43711)
by yyy.co.jp with [XMail 1.25 ESMTP Server]
id <SBF39F> for <xxxxx@yyy.co.jp> from <kkkkk@chol.com>;
Sat, 28 Mar 2009 10:05:51 +0900
Received: (qmail 27729 invoked from network); Sat, 28 Mar 2009 10:04:39 +0900 (KST)
Received: from [203.252.1.158] (203.252.1.158)
by mailsnd2.chol.com with ESMTP;
Sat, 28 Mar 2009 10:04:39 +0900 (KST)
From: "=?EUC-KR?B?x+OxpL/B?=" <kkkkk@chol.com>
To: "=?EUC-KR?B?bWFzdXlhbWE=?=" <xxxxx@yyy.co.jp>
Subject: =?EUC-KR?B?UmU6IKvGq7mryOvuLi4=?=
Date: Sat, 28 Mar 2009 10:04:32 +0900 (KST)
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: CHOLLIAN Mail
Message-ID: <0.88974000_1238202272@chol.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49cd77a0d76e6"
X-EdMax-Status: 0
Content-Type: text/html; charset=EUC-KR
Content-Transfer-Encoding: base64

<br><br>--------------- Original message -------------<br>From : "xxxxx"&lt;xxxxx@yyy.co.jp&gt; <br>To : "�ﾉ゛蓖&#63730;/�ｼ゜」G"&lt;kkkkk@chollian.net&gt;<br>CC : <br>Date : Fri, 27 Mar 2009 16:40:28 +0900 (KST), Fri, 27 Mar 2009 16:39:51 +0900<br>Subject : ォニォケォネ・.. <br><br>ェ、ェトェ筍「ェェ皋・ェヒェハェテェニェェェ・゛ェケ。」<br><br>..ローェホ珞・ェ・.フレェキェ゛ェキェソェホェヌ。「..��ェホCHRSET」コEUC-KRェヌ�ｾモ・<br>ォニォケォネル&#63730;゜�ｪ�瘁E�ｪキェニ�ｻェオェ、。」<br><br>・ェキェッェェ・ェ、ェキェ゛ェケ。」<br><br>+++++++++++++++++++++++++<br>ム・.ヘ・�｣ィ�ｻ」ゥ・゜」<br>+++++++++++++++++++++++++<br><br>ェェェマェ隱ヲェエェカェ、ェ゛ェケ<br>ォ・#12540;ォ・ニォケォネェヌェケ。」<br>ェ隱�ﾆキェッェェ・ェ、ェ、ェソェキェ゛ェケ。」<br>�ﾉ。。ホテ。。隰
<br><br><!--chol_sign attach--><table border=0 width='100%' cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr>

<td valign=top></td>
</tr>
</table>

<img src='http://sea30.chol.com/chk_receive.html?msgid=1238202273&uniqid=57163&sender=kkkkk%40chol.com' width=1 height=1>

文字コードが EUC-KR となっているので、日本語が正しく認識されていないのではないでしょうか。日本語を使うなら文字コードを EUC-JP にして送信するようにしてもらってください。

早速の連絡有難うございます。
韓国の方にCHRSET:EUC-JPに変更依頼しましたが、EUC-JPがなく、Shift-JISとUTF-8しかないと言われました。この2件も以前テストしましたが、結果は今ひとつでした。最初の質問時にHEADと本文を記載しました。今回は小生の送信メールをそのまま返信して貰いましたが、結果は読めません。ここにHEADと本文を記載します。
他の日本向けはメーラーが違うのか、全く問題なく読めるそうです。因みに先方の送信控えの件名にはREと記載されているそうです。　　宜しくお願いします。　　Yishan

Return-Path: <kkkkk@chol.com>
Delivered-To: xxxxx@yyy.co.jp
Received: from mailsnd3.chol.com ([203.252.1.124]:43826)
by yyy.co.jp with [XMail 1.25 ESMTP Server]
id <SBFDE4> for <xxxxx@yyy.co.jp> from <kkkkk@chol.com>;
Thu, 2 Apr 2009 09:16:49 +0900
Received: (qmail 29578 invoked from network); Thu, 2 Apr 2009 09:15:34 +0900 (KST)
Received: from [203.252.1.158] (203.252.1.158)
by mailsnd3.chol.com with ESMTP;
Thu, 2 Apr 2009 09:15:34 +0900 (KST)
From: "=?EUC-KR?B?x+OxpL/B?=" <kkkkk@chol.com>
To: "=?EUC-KR?B?bWFzdXlhbWE=?=" <xxxxx@yyy.co.jp>
Subject: =?EUC-KR?B?UmU6IKvGq7mryA==?=
Date: Thu, 02 Apr 2009 09:15:31 +0900 (KST)
MIME-Version: 1.0
X-Mailer: CHOLLIAN Mail
Message-ID: <0.67263600_1238631331@chol.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49d403a3a260a"
X-EdMax-Status: 0
Content-Type: text/html; charset=EUC-KR
Content-Transfer-Encoding: base64

<br><br>--------------- Original message -------------<br>From : "xxxxx"&lt;xxxxx@yyy.co.jp&gt; <br>To : "�ﾉ゛蓖&#63730;/�ｼ゜」G"&lt;kkkkk@chollian.net&gt;<br>CC : <br>Date : Wed, 1 Apr 2009 17:31:7 +0900 (KST), Wed, 01 Apr 2009 17:30:29 +0900<br>Subject : ォニォケォネ <br><br>ェ、ェトェ筍「ェェ皋・ェヒェハェテェニェェェ・゛ェケ。」<br><br>�ﾄ矇ォニォケォネ碎聶・ム�ｪヲェエェカェ、ェ゛ェケ。」<br><br>ミム・碎ワ�ｪキェニ�｢ェ、ェソェホェマCHARSET:EUC-KR。。ェヌェキェソ。」<br><br>�ｾモ�EUC-JPェヌ碎聶ェキェニ�ｻェオェ、ェ゛ェサェ�ｪォ。「ェスェ・ネェウェホ盖゜讙ホル&#63730;゜�ｪヒレ�縺E<br>ェキェニ�｢ェッェネ。「CHARSET:iso-2022-jpェヒェハェ・゛ェケェホェヌ。「・ェキェッェェ・ェ、ェキェ゛ェケ。」<br><br><br>+++++++++++++++++++++++++<br>ム・.ヘ・�｣ィ�ｻ」ゥ・゜」<br>+++++++++++++++++++++++++<br><br>ェェェマェ隱ヲェエェカェ、ェ゛ェケ<br>ェオェテェスェッォニォケォネェ�ｪェェッェ・゛ェケ<br>ェ隱�ﾆキェッェェ・ェ、ェキェ゛ェケ。」<br>�ﾉ。。ホテ。。隰
<br><br><!--chol_sign attach--><table border=0 width='100%' cellpadding=0 cellspacing=0>
<tr>

<td valign=top></td>
</tr>
</table>

<img src='http://sea30.chol.com/chk_receive.html?msgid=1238631332&uniqid=61189&sender=kkkkk%40chol.com' width=1 height=1>

Yishanさん　こんにちは　 はるみちです。

次のような投稿が、2004年1月にEdMax−MLでありました。


Content-Type: text/html; のメールでhtmlメール表示ボタンを押しても
html表示されないメールがある。
表示されないメールのヘッダには、
Content-Type: multipart/alternative; boundary="_----------=_1071560187687520854"
のような行があり、これをヘッダ編集で削除するとhtml表示できた。


私もためしに [2471] CHOLLIAN　Mail　の日本語が読めない。
のcharset=UTF-8の分について
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49cac70eda9cd"
を削除したところ、html表示できました。

ご自分でもご確認下さい。


--------------------------------
　　　　　はるみち
　Windows XP Home Edition SP3
　　　　EdMax 2.86.3F

はるみちさんいつも、お世話になっております。

早速、Edmax　FAQで下記メールを探しましたが見つけられませんでした。
> 次のような投稿が、2004年1月にEdMax−MLでありました。
> Content-Type: text/html; のメールでhtmlメール表示ボタンを
> 押ししてもhtml表示されないメールがある。

そこで、テキストに全て保存し、該当部分を削除後識別子をhtml
に変更しましたが、これでは読めないようです。

他の方法を教えて下さい。宜しくお願いします。Yishan

Yishanさん　コンニチハ　 はるみちです。

>早速、Edmax　FAQで下記メールを探しましたが見つけられませんでした。
>> 次のような投稿が、2004年1月にEdMax−MLでありました。
>> Content-Type: text/html; のメールでhtmlメール表示ボタンを
>> 押ししてもhtml表示されないメールがある。

今年の３月に閉鎖したEdMaxメーリングリストへの投稿です。
EdMax FAQに記載はありません。

>そこで、テキストに全て保存し、該当部分を削除後識別子をhtml
>に変更しましたが、これでは読めないようです。

万が一のために、該当メールを選択し、Ctrlキーを押しながら他のフォルダへ
ドラッグ＆ドロップ。これでコピーができると思います。

コピーのメールを選択し、ツール→メール編集にチェックを入れ、
更にメーラー設定→全般→メール編集の「ヘッダの書換えを許可」にチェックを入れる。
これでヘッダの書き換えができますので、
Content-Type: multipart/alternative; boundary="--------part49cac70eda9cd"
の行を削除。
編集を終えたら、必ず上記２箇所のチェックを外してください。

これでHTML表示ボタンを押すとHTML表示されると思うのですが。

ヘルプの「ヘッダの書換え許可」の項目、更に[注意]もお読み下さい。


EdMax Unicode版ではどうか、相手の方にテスト送信をお願いしてはいかがですか？


--------------------------------
　　　　　はるみち
　Windows XP Home Edition SP3
　　　　EdMax 2.86.3F

はるみちさん有難うございました。

お蔭様で、初めて韓国のメールをHTMLで読むことが出来ました。
CHARSET:SHIT-JISなら完全に読めましたが、他のutf-8/euc-kr
では文字化けして読めませんでした。エンコードの違いかなと
考えています。今後がＳＩＦＴ−ＪＩＳで送信して貰います。

Yishan