メールマガジンや航空会社からのFromが「「 =?ISO-2022-JP?Q?=1B=24B!V=243=243=24m=24N=254=25=5FH=22!W=1B=28B_ma?= =?ISO-2022-JP?Q?g2_0000260178?=」のように表示されるときがあります。同じスタンドのメールマガジンでも正しく表示されることもあります。文字化けで表示されても本文は正しく表示されていますので、問題がないといえばないのですが、できることなら正しく表示できたらいいなと思っています。お手数をおかけいたしますが、どうすればいいのか教えてください。

やまぐちおぐらさん　こんにちは　はるみちです。

そのメルマガというのはもしかしてまぐまぐですか？

一手間ですが、次の手順で差出人が正常に表示されました。

該当メールを形式:メールボックス、区切り:UNIX MBOXでエクスポート。
適当な名前をつけて保存（拡張子.mbxは付けなくてもいいようです）。
そのファイルを形式:UNIX MBOX(*.*)でインポート。


--------------------------------
　　　　　はるみち
　Windows XP Home Edition SP3
　　　　EdMax 2.86.3F

ご丁寧にありがとうございます。

はい、まぐまぐです。
変な文字列で表現されるものもあれば、正しく表示されるものもあります。これは受け取る側の問題ではなくて、送る側（まぐまぐ）の問題なのでしょうか？

また、恥ずかしながら教えていただいた方法は私には難しすぎます。設定の変更で受信するときに正しく表示される方法はないでしょうか？
せっかく教えていただいたのに私の知識や理解力が乏しくて申し訳ありません。

今晩は　はるみちです　よろしくお願いします。

この件に関して、お尋ねしたいことがあります

まぐまぐのシステム変更後、メルマガの一部に差出人がデコードされない物が
見受けられます。

受信ログのFrom:を見ると

（変更前）
=?iso-2022-jp?B?GyRCJDMkbCRHJCIkSiQ/JGJGST1xREwhJiViJWIkRyQ5GyhC?=
=?iso-2022-jp?B?IG1hZzIgMDAwMDE3NjI0OA==?= <mailmag@mag2.com>

（変更後）
=?ISO-2022-JP?Q?=1B=24B=243=24l=24G=24=22=24J=24=3F=24b=1B=28B?= =?ISO-2022-JP?Q?=1B=24BFI=3DqDL!=26=25b=25b=24G=249=1B=28B?= =?ISO-2022-JP?Q?_mag2_0000176248?= <mailmag@mag2.com>

変更前はbase64でエンコードされ、変更後はQuoted Printableでエンコードされている
ようです。

Subject:は変更前後とも　=?iso-2022-jp?B?　でした。


お尋ねしたいのは、次のどちらが正しいかということです。

Qエンコードはデコードできない。
これはEdMax-MLの投稿にあったのですが、Qエンコードはデコードできるが、
BエンコードとQエンコードが混在するとうまくデコードできない。

以上、よろしくお願いします。


やまぐちおぐらさんへ
一度unicode版を試してみてはいかがでしょう？

何かトラブルが発生した時のためにも、インポートとエクスポートは必要だと思います。


--------------------------------
　　　　　はるみち
　Windows XP Home Edition SP3
　　　　EdMax 2.86.3F

まぐまぐさんの方で何らかの手を打たれたのか、正しく送られてくるようになりました。ありがとうございました。