Windows7に移行してからメールのスレッド編集ができなくなりました。

OSの問題ではなくて、マウスボタンの問題だったようです。
左手用にマウスの設定を変えて左右のボタンを入れ替えて使っていると、スレッド編集ができなくなっていたようです。
通常のボタン操作に戻したところ、スレッド編集もできるようになりました。

できればボタンを入れ替えても正常に動作するように改善してもらえると助かります。