Ｅｄｍａｘフリー版を使用させていただいてます。
ゴミ箱を空にする　いいえ　を選択しても空になってしまった！！
ご報告まで。

Shareware V3.07 でも同じですね。

「ゴミ箱を空にする」で「いいえ」を選択しても空になってしまいます。

ここでの「はい」「いいえ」は、添付ファイルも含めて削除するかどうかの質問への返事であり、
空にしたくない場合は「キャンセル」を押すのが正解のようですね。

> ここでの「はい」「いいえ」は、添付ファイルも含めて削除するかどうかの質問への返事であり、
> 空にしたくない場合は「キャンセル」を押すのが正解のようですね。

これは時々日本人が錯覚する、ありがちな問題ですね。
ファイルを作成していて終了するときに「保存しますか？」と聞かれて終了しないで
続行しようと思ったのに、「いいえ」を押してしまって唖然とするという失敗。。。
「保存しますか」に「いいえ」と答えると「保存せずに終了」でファイルはパーです。
「終了したくない」時は終了プロセスそのものを「キャンセル」しなければいけない。
否定の意味をきちんと理解しないとね。